.من قبلا فکر میکردم که عشق آسونه
.من قبلا فکر میکردم که یکباره پیداش میشه
.همون که میخوایم، همه چیز سر جای خودش قرار میگیره
.اما عشق همچین چیزی نیست
.کار میبَره .کلی کار میبَره
.این مسخره است
.به مدیر زنگ میزنم
بعضی وقتها آسونتر به نظر میرسه
...فقط... راه برو
برای پیدا کردن چیزی
.یا کسی
.اما این جوابش نیست
...اگر بود
.ما اینجا نبودیم
فراموش شده : قسمت 10
-- Submen از dantte :ترجمه -- -- www.9movie.ir -- *** خواهشمندیم به حقوق مترجمین احترام بگذارید ***
!نه فیسبوک میری،نه توی تولیتر برای یک هفته
!اون توییتره !تو حتی نمیدونی چی هست
!ازت متنفرم !ساوانا دستینی بِیلی
!هیچوقت با مادرت اینجوری صحبت نکن !تو مادرم نیستی
!بیگانه ها مادر واقعی من رو دزدیدن
.تو یه ربات شبیه ساز شده ای .یعنی ربات شبیه ساز شده بی احساس ...همین، نه بیشتر
.امیدوارم مورد خوبی باشه .من کار داشتم
مشروب خوردی؟
.شب یکشنبه است .یه تاکسی گرفته بودم
.نه، عدالت خواب نداره، یا مهمونی نِمیره
.و واضحه که تو هم نداری
،باشه والتر ،بیاید ببینیم چی گیر آوردی
،و اینکه تو این ساعت .بهتر از خوب باشه
خُب من داشتم به این مقاله .تو روزنامه نگاه میکردم
.این مهمه بچه ها .دو نفر، دو تا جنایت
مقتول ناشناس زن و مرد؟ .آره، دو تا جنایت، دو تا عدالت میخواد
،اونها پشت ژنراتور یه مُتل وارفته پیدا شدن
.بهش میگن مهمانخانه اَلوها
.حدود 150 مایلی غرب شیکاگو
...دلیل مرگ .شلیک شاتگان
آره، اونا رو بصورت یخ زده .حدود هشت ماه پیش پیدا کردن
دفن شده تو برف، اما پلیس فکر میکنه احتمالاً .از چند ماه قبلش اونجا بودن
.جزئیات بیشتری نیست
.مقتول زن حدود 10سال از مقتول مرد بزرگتر بوده
.اون جوراب لاستیکی پوشیده بوده (نوعی جوراب طبی)
.به نظرم اونها کار مهمی داشتن
.چون هیچی جذابتر از جوراب لاستیکی نیست
.آره، من با لینزی موافقم
.زن بزرگتر، مرد جوونتر، مُتل داغون
.شاید زنه گربه وحشی بوده
. خُب، ما نمیخوایم بپریم سر نتیجه نهایی
.خُب این دقیقاً یه پرش بزرگ نیست
.اینجا گفته شده زنه 30 سالش بوده منظورم اینه که، چرا جوراب لاستیکی؟
.شاید شغل سرپایی داشته .پرستار،پیشخدمت،آرایشگر
.معلم
به نظر میرسه .قبل از اینکه یخ بزنن مرده بودن
.ما به بازسازی چهره نیاز داریم.مال تو
با جادوت کار کن، و بعدش ما .میتونیم یه سلامی به اَلوها عرض کنیم
.شاید داخلش باحال باشه
،میدونم اونجا ناجور به چشم میاد
.اما برای ما مهم نبود
.ما به دلیلی اونجا بودیم
.چیز مهمی که در اونجا بود
.یکی از شماها بره با مدیر صحبت کنه
.تایلر، تو برو با خانومها صحبت کن
،منم میرم، ایستگاه پلیس محلی
.میخوام پلیس بدونه چرا اومدیم اینجا
،سلام، خوشحال میشم اگر به ما درباره
،زن و مرد مقتول بگید
.دو تا جسدی که شما پیدا کردین
شما اتاق نمیخواید؟ .ساعتی هم اجاره میدیم
.خُب این بی ادبیه
.نه، تو نه .منظورم کلاً این نظر بود
نظر تو و من بی ادبیه؟
..ما نداریم.. من ندارم .نظری ندارم
من میگم .من حتی یه نظر هم ندارم
.. نظرِ نظری نظر
.208
چی؟ چی؟
.قبلاً به پلیس گفتم. همه چیزی که پیدا کردم .به اتاق 208 سر بزنید
208؟
اون اینجا زندگی میکنه، اگر قراره کسی .چیزی بدونه، اونه
.ممنون .ممنون
.سلام خوشگله
یه خوشتیپی مثل تو اینجا چی میخواد؟
.چیزی که یه دامن باحالی مثل تو داره
،ممنون. اما حرف زدن مجانی نیست .و دخترها باهاش زندگی میگذرونن
.منصفانه است
من فقط... 40 دلار دارم. کافیه؟
.خُب، شکر، کارت رو راه میندازه
.و اینکه من فقط یه معامله گر نیستم
.من یه پلیسم و تو بازداشتی
..سلام. ما به خاطر اون دو تا جسد اینجاییم
.بیاید تو، بیاید تو
.اجازه میدین بخار وارد شه
...اینا خیلیه
.اونها انقلابی هستند
از تلویزیون پخش میشه؟
شاید. اقتصاد جهانی داره نابود میشه
،چیزی که شما بهش میگید پول .من بهش میگم دستمال توالت
پس به دستمال توالت چی میگید؟
این انقلابی که میگی...فکر میکنی اتفاق بیافته؟
.اوه، بزودی شما به خاطر اون اینجایید، درسته؟
.بله، البته. البته
می دونید، ما شنیدیم شما .کسی هستید که صحبتش رو میکنید
...اون دو نفری که پیدا شدند، اجساد
.بخشی از اون بودند
.اونها خیلی به حقیقت نزدیک شده بودند
.بله، اوه بله
.من، من، من می دونستم. می دونستم .غیر اجتناب بود
.اوه، من سعی کردم بهشون هشدار بدم
اونها رو دیدین؟ .اوه، دیدمشون، دیدم، دیدمشون
..و بعد !و بعد زیپر اونها رو کشت
زیپر؟
اوه، زیپ..زیپ..زیپر .اونها رو کشت
،وو،وو آروم .آروم،آروم
.زیپر اونها رو کشت زیپر کیه؟
.قاتل، زیپر اونها رو کشت .اوه، زیپر اونها رو کشت
.این بار فقط یه هشدار بود
چه اتفاقی افتاد؟
.یکی از اون دختر کاسبها برای پلیس کار میکرد
چیزی میدونست؟
.مطئنم خیلی چیزها میدونه
.و منم خوبم، ممنون
.هیچی
.رو اون یارو دیوونه اتاق 208 حساب نکن
.زیپر اونها رو کشت .زیپر اونها رو کشت
زیپر اونها رو کشت؟ .اون تو گزارش پلیس بود
.آره، اما پلیس محلی چکش کرده .هیچ معنی ای نمیده
اگر معنی بده چی؟
چی؟ تو فکر میکنی ما باید تئوریهای یه دیوونه رو قبول کنیم؟
.من فکر میکنم تنها سرنخِ که داریم
.خُب، زیپر میتونه اسم یه خلافکار باشه
،شاید کسیه که خیلی سریعه .مثل یه دونده..کسی که پر انرژیه
یه معتاد، مثل معتاد یه توییتر؟
.فکر کنم منظورت توییکره
،خُب، ببین، من میگم مربوط به لباسه
.یا شهربازی
.اوه،صبر کن .درسته، زیپر
من تو اولین قرار با دوست پسر .سابقم سوار شده بودم
دیگه نمیری؟ .نه تا این اواخر
..شهربازی سیار ماروِلوس
.اینجا میگه زیپر محبوبترین سواریه
من مطمئنم خاطرات زیادی رو برای ،لینزی زنده میکنه
اما، مقتولین ما
توسط یه شاتگان کشته شدن ،نه یه سواری شهربازی
،جدول زمانیشون اینجاست
.و همین الان شهربازی بیرون از شیکاگو هستش
اما پاییز گذشته، اونها تو گِیلسبرگِ ایلینویز بودن
.محل مهمانخانه اَلوها .کارت خوب بود والتر
از کجا شروع کنیم؟
.از اینجا .به نظر امیدوار کننده میاد
،سلام، ببخشید شما متصدی این هستید؟
.آره، منم
خوشحال میشیم اگر شما یا یکی این اطراف
.این دو نفر رو دیده باشند
عجلت برای چیه، ها؟ .فقط میخوایم حرف بزنیم
.سلام زیپر
این رفیقات کیا هستن؟
،بیخیال،جدی میگم، بذار برم .بمون
.پس من اینجام با دوستات زیپر
،امیدوارم زیاد جلو نیان
چون دچار مشکل جدی ای میشن
.که نمیخوان جزیی ازش باشن
.کیفت رو رد کن بیاد
..یه چیز در مورد کیفم
.یه نشان توشه
.مشکلی که گفتم در مورد تحقیقات جناییه
.بذار نشانت رو ببینم
.مشکلی نیست ،اما اگر بیرونش بیارم
.دیگه رسماً اقدام به سرقت محسوب میشه
.و میتونم هر کدوم از شما رو بازداشت کنم
...یا
،میتونید اجازه بدید نشانم تو کیفم بمونه
،تو جیب عقبم اجازه بدید اینجا رو
.با دوست خوبتون زیپر ترک کنیم .بدون صدمه ای، بدون جرمی
.بیا
.خُب زیپر، بیا حرف بزنیم
.من بهشون شلیک نکردم .قسم میخورم
.ما یه شاهد داریم که میگه تو شلیک کردی
بسیار خُب، من دیدمشون، باشه؟ .جسدشون رو
.اما من نکشتمشون
دیگه چی دیدی؟
من یه ماشین دیدم، باشه؟ ،من تو اَلوها ایستاده بودم
،و صدای شلیک چند تیر شاتگان شنیدم
.اون ماشین رو دیدم که از اونجا رفت
چه جور ماشینی؟ ...بزرگ بود
اِس.یو.وی ، تیره رنگ، آمریکایی، میدونی که؟
.باید قاتل داخلش بوده باشه
داستان قشنگیه زیپر، اما شاهد ما
.تو رو با اجساد دیده .پس به من دروغ نگو
این حقیقته، باشه؟ .من اونها رو نکشتم
.تو فرار کردی زیپر اگر بیگناهی چرا این کار رو کردی؟
.بسیار خُب، باشه
من ازشون دزدی کردم،باشه؟ .اما اونها قبلش مرده بودن
.به نظر نمیومد وسایلشون رو لازم داشته باشند
چیا برداشتی؟
چرا باید بهت بگم؟ .تو حتی پلیس هم نیستی
.نشانی نداری داداش
.تو ماشینمه
.مال من نه
.بیخیال. من به کسی صدمه نزدم
.هیچ کمکی هم بهشون نکردی
قربانیها رو قبل از اینکه کشته بشن دیدی؟
.نه، یعنی صداشون رو شنیدم
،دقیقاً نمیدونم که چی میگفتن
..اما زنه .لهجه داشت
.مثل لهجه شیکاگویی
ازشون جنازه هاشون چی برداشتی؟
،فقط کیف پولشون .و از زنه حلقه ازدواجش
.تو کیفشون کارت شناسایی داشتن اسمشون رو دیدی؟
در مورد ماشین چی؟ .به اوراقی فروخته شد
کجا؟ .نمیدونم. دادمش به رفیقم
مدل ماشین چی بود؟
.پس تو فقط پول و ماشینشون رو دزدیدی، همین
.حدس میزنم اونها خودشون رفتن کنار ژنراتور
.باشه، اون کار رو هم من کردم
.آره، به این میگن انسانیت زیپر
.هیات ژوری عاشقشه
.هی، من اونها رو نکشتم
.اینو تو میگی
گوش کن، دارم جدی میگم، باشه؟ .یه لحظه صبر کن
اون دو تا تو یه ماجرایی بودن، خُب؟
.اون زنه یه چیزی داشت. 10هزار تا نقد
چیز دیگه ای هست که بخوای به ما بگی؟
.ممکنه از چیزهایی که برداشتم مونده باشه
.تو وسایلم مونده
،من سیگار نمیکشم
.اما این برای من فقط یه فندک نبود
یاآوریِ چیزهایی که داشتم
.یا هر چیزی که ممکن بود از دست بدم
.خُب من گذاشتمش تو شبکه
بازدید هم داشته؟
،خُب، بر اساس گفته های یک پروفسور تاریخ تو ممفیس
بخشی از اموال خانوادگیه که
که تاریخش بر میگرده به میانه قرن 12
..خانواده اُ هِنِسی
.به نظرم خیلی ایرلندی نمیرسن
چه انتظاری داشتی، لِپراکونز باشن؟ (لِپراکونز:شخصیت افسانه ای ایرلندی)
.بسیار خُب، من میرم سراغ دفتر تلفن
چند تا اُ هِنِسی اینجا میتونن باشن؟
.فقط اُ هِنِسی نیست
...کلی تغییرات جدید داشته
...هِنِسی،هِنسی،هِنشی .پروفسور برام یه لیست فرستاده
.باشه، تو برو سراغ دفتر تلفن
.من پیتزا سفارش میدم
سلام، منزل هِنِسی؟
.سلام، اسم من الکس داناوانِ
بله خانم، ما دنبال رد کسی
به اسم اُ هِنِسی هستیم که .ممکنه گم شده باشه
.بله، من دنبال مِری هِنِسی هستم
اونجا جان اُ هِنِسی دارید؟
سلام، جِیمز هِنِسی یا اُ هِنِسی؟
.متعجب نگاه می کنید. آره
.چیزیه که رو رییسم جواب میده
.میدونید، کارمندهای بیمه تو باغ نیستن
هدف من اینه که فقط تعداد مستها رو
.تک رقمی نگه دارم
کسی آبجو میخواد؟
.من فقط با نصف ایرلندیهای شیکاگو صحبت کردم
.باید از این ارتباط قوی ایرلندی استفاده خوب کنم
بارهای ایرلندی چی؟
.منظورم اینه که خیلی ازشون تو شیکاگو هست
.همشون با آدمهای ایرلندی پر شده
صبر کن، شوخی میکنی، آره؟ .چند صد تایی میشه
.تو نمیتونی به هر گوشه شیکاگو سر بزنی
،مقتول ناشناس جوراب لاستیکی پوشیده بوده
،و پلیس همه رستورانهای گِیلسبورگ رو چک کرده
.ولی اون لهجه شیکاگویی داشته .شاید اون پیشخدمت محلی بوده
.خوشم اومد از کجا شروع کنیم؟
چطوره از جایی که بهش میگن هِنِسی؟
.قطعاً ایرلندی به نظر میرسه
مطمئنی؟
.عذر میخوام .امیدوارم اینجا کسی این زن رو بشناسه
.ما فکر می کنیم فامیلیش ممکنه هِنِسی باشه
.اوه خدای من
.این جولیاست
.جولیا کووالسکی
...اون
.متاسفم
جولیا اینجا کار میکرد؟
.جولیا و همسرش شان هِنِسی صاحب بار بودن
خودشه؟
.نه، نیست .من همسر جولیا هستم
شما دیگه کی هستید؟
من به پلیسها گفتم که وقتی جولیا ناپدید شده
.اتفاق وحشتناکی براش افتاده
.جولیا نباید هیچوقت میرفت
.تقریباً یک سال پیش بود
.باورم نمیشه این همه مدت گذشته
این با همسرم چه کار کرده؟
اون بوده که همسرم رو کشته؟
.ما درباره اش نمی دونیم
شما می تونید به ما بگید کی بوده؟
.یه پسری بود که خیلی میومد به بار
.فکر کنم اسمش جِی دی یا جِی پی بود
.یه همچین چیزی
جِی پی به همسرتون نزدیک بود آقای هِنِسی؟
چی دارین میگین؟
..ما اونها رو بیرون یه مُتل پیدا کردیم
.از اونها که ساعتی کرایه میدن
.همسر من یه هوسباز نبود
.جولیا هیچوقت اون کار رو نمیکرد
.آقای هِنِسی لطفاً بنشینید .ما راجع به همسر شما قضاوتی نمی کنیم
.ما فقط سعی داریم بفهمیم کی اون رو کشته
.معذرت میخوام
.اما جولیا هیچوقت من رو فریب نمی داد
.نه حتی بعد از اینکه از هم دور شدیم
یعنی شما از هم فاصله گرفته بودید؟
. رابطه جولیا و من خدشه دار شده بود
،وقتی جولیا ناپدید شد .هشت ماه میشد که بار رو داشتیم
،قبل از اون ..کارهای بزرگی تو شهر داشتیم
...فروش و بازاریابی
،درآمد خوبی داشتیم ...پس انداز میکردیم
.اما یه چیز مهم رو فراموش کرده بودیم
.ازدواجمون عاقبت خوشی نداشت
پس چه کار کردید؟
سهام و اوراق خریدیم،تو خیابون شیکاگو
.که بخت با ما یار نبود
.همین بود
،پس وقتی اوضاع خراب شد برگشتین اینجا؟
.هر چی که داشتیم فروختیم تا اینجا رو بخریم
.این برای ما یه فرصت دوباره بود
،همسر شما رو که پیدا کردن .همراهش 10.000 دلار بوده وقتی کشته شده
نظری ندارید که میتونست مربوط به چی باشه؟
.نه
سلام، چطور پیش رفت؟
.خوب. اَلکس و راسل دارن از شوهرش سوالاتی میکنند
.منم فکر کردم جای کارکنان بایستم .فکر خوبیه
یه لیوان گینس چطوره؟ ،میدونی که
(من عاشق اسمیتویکم(یک نوشابه ایرلندی .و یک سکه لطفاَ
.باشه
.ممنون
.سکه بازی ایرلندی
.فامیلیم قبل از ازدواج دوناهو بود
.من تو یه خانواده کاتولیک ایرلندی بزرگ شدم
.شاید خیلی شبیه یه هِنِسی هستم
،شان از فامیلش دور شده
.ولی حداقل برادرش رو داره
.خدا رو شکر که کانر و همسایه ها هستند
،تقریباً هر هفته جمع میشدن
.سعی کردند جایزه رو بالا ببره
راجع به اون پسره چی؟
.این جِی پیه
.آه، آره .اون خیلی اینجا میومد
میتونی چیزی درباره اش به ما بگی؟
نمیدونم. من-من فکر میکنم .اون یه کارگر یا لوله کش بود
.منظورم اینه که، همیشه دستهاش گریسی بود
.همیشه یه جور لباس یه تیکه می پوشید
.لباس شلوار با هم
.آره، یا تیشرت نَزکار
جولیا و اون به هم نزدیک بودن؟
.جولیا هوای من رو داشت
.واقعاً داشت
.من هم هوای اون رو داشتم
.ما چیزهای مشترک زیادی داشتیم
.مثلاً هر دو سعی داشتیم از نو شروع کنیم
.یه شایعاتی بود
شان کجاست؟
.اون با پلیس تو دفتر هستند
.کانر، اینها کساییند که جولیا رو شناسایی کردند
.ممنونم. بی خبریه وحشتناکی بود
.اَلکس، ایشون کانر هستند .برادرِ شان
.اَلکس داناوان
حالش خوبه؟ -- برادرم؟
.بله، اون خوبه .دارن تمومش میکنن
.از دیدنتون خوشحال شدم
،هنوز یه کارهایی داریم که انجام بدیم
.مگر اینکه هویت مقتول رو شناسایی کرده باشید
.فقط اسم مستعارش بوده . جِی پی
.خیلی ازت ممنونم
.هِی، فکر کنم همینجا بمونم
جای کارکنان؟ .دقیقاً
سلام. خوبی؟
.آره، فکر کنم فقط امید داشتم
.یه روزی از اون در بیاد تو
.لکه های گریس و یه لباس یک تیکه
.و تیشرت مسابقات نَزکار، یه مکانیک
.سلام، نَزکار فقط برای مکانیک ها نیست
،فکر میکنم باید بچسبیم به بار
.ببینیم چی میتونیم درباره شون پیدا کنیم
قشنگ مشخصه که جِی پی .با جولیا بوده
.هنوز درباره اش نمیدونیم
اوه، بیخیال. شان تصدیق کرد .که ازدواجش مشکل داشته
.آره، اون گفت همش تو گذشته بوده
،خُب، اینجا یه مُتل ساعتی داریم
.و شایعات-- اینها رو هم اضافه کن
.اضافه میشن به نظریات
.پس با یه نظر بهتر بیا جلو
.بسیار خُب .من به مناطق اطراف بار تقسیمش کردم
.با فهرست مکانیکی ها شروع میکنیم .تعداد 15تا از اونها داریم
.آره، میشناختمش .استخدامش کرده بودم
..اون پسر واقعاً ماشینها رو میشناخت .استعداد داشت
.دوستش داشتم
.من عاشق باز کردن موتور ماشین بودم
.مهم نبود که ظاهرشون از بیرون چطوری بود
.این قسمتی بود که میگفت چطور حرکت کنه
.اون یک یا دو بار در هفته برای کمک میومد
.پولش رو نقد میدادم
چیزی هست که بخواید راجع بهش به ما بگید؟
.همیشه تو حرفهاش درباره برگشت به خونه میگفت
...مینسوتا، مونتانا .نمی دونم
.یه جا که با `م` شروع میشد
. بسیار خُب .ممنون از وقتی که دادید
میدونید، من هرگز فکرشم نمی کنم .دختر رو جِی پی کشته باشه
پول رو همیشه میدادم به دوستش
.که میومد دنبالش
صبر کنید. کسی میومد دنبال جِی پی؟
.آره، یه یارو که اسمش دنی واکر بود
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
،از جایی شنیدم
.بدون آشناییت نمیتونی با دنی ملاقات کنی
.مردم میگن مواد فروش محلیه
.هیچی دستگیرم نشد. زیپ. نادا
اطلاعاتی از جِی پی در به دست آوردین؟
.ما نجاتت دادیم والتر چی؟ ردی پیدا کردین؟
به نظر میرسه مکانیک بوده و تو .یه ایالتی با اول `م` زندگی میکرده
صاحب مغازه گفت یه مواد فروش محلی
..دنبالش میومده .به اسم دنی واکر
.من هنوز رابطهایی سمت جنوب دارم
.ممکنه خودم بتونم مواد فروش رو پیدا کنم
خُب، اگر اون ایالت با `م` شروع بشه .رو هشت تاشون محدود میشیم
.حالا میریم به مرحله افراد گمشده
،مُتلهای مزخرف ...و حالا هم که فروشنده های مواد
به نظر میرسه عاشقهای بدشانس ما
.واقعاً چیزهایی برای پنهان کردن داشتند
چون ازدواجت عاقبت نداشته
.معنیش این نیست که شان و جولیا هم اونطوری باشند
ببخشید؟
،ببین، من نمیگم هر ازدواجی عاقبت نداره
.حتی اگر اونطوری به نظر برسه
.دارم میگم هر مقتول ناشناسی قدیس نیست
.زندگی زناشویی مشکلات داره .مردم تلاششون رو میکنن
چرا قبول نداری این کار رو کردند؟
چرا قبول نمیکنی این کار رو نکردند؟
،هِی،هِی، ببینید ،میدونم همه توش دخیلیم
.اما فراموش نکنید همه تو یک تیم هستیم
.حالا هم که میتونم مواد فروش رو پیدا کنم
.تایلر تو با من میای .کندیس سرپرستی با توئه
`همه توش دخیلند؟`
فکر کردم لینزی صندلی رو
.تو سر والتر خُرد میکنه
بگذریم، چطور اینجا رو پیدا کردی؟
.گفتم، هنوز سمت جنوب رابطهایی دارم
،حالا هیچی نمیگی
مگر اینکه ازت مستقیماً سوال کنند.باشه؟ .فهمیدم
.اومدیم اینجا دنی رو ببینیم
.پاکند
چی میتونم بهت بدم؟
.راستش ما فقط میخوایم صحبت کنیم
صحبت؟ .من اینجا صحبت نمیفروشم
--یه یارویی هست .بهم بدهکاره. اسمش جِی پیه
.تقریباً یکسالِ که دنبالشم
.نمیشناسمش .واقعاً؟ شنیدم با تو کار میکرد
تهمت دروغ بهم میزنی؟ .من هیچ تهمتی بهت نمیزنم
.فقط دارم دنبال جِی پی میگردم همکارش تو گاراژ میگفت که
.چند دفعه نگهش داشتی
میدونی های-پو 289 چیه؟
.نه نمیدونم
.جِی پی میدونه
اون این موستانگ قدیمی رو تعمیر کرد .و منم باید پولش رو میدادم
..فلسفه من اینه
.مسائل رو ساده بگیر
.من کار میخواستم .دنی هم میخواست ماشینش تعمیر شه
.میخوام باهات روراست باشم
.جِی پی مرده
.اون به قتل رسیده من دنبال خانواده اش میگردم
.یا هر کسی که بهش خبر بدم
.جِی پی آدم خوبی بود
هیچ اشاره ای نکرد که اهل کجاست؟
...بیشتر در مورد، اممم
.مسابقه کابس/کاردینال صحبت میکرد (مسابقه بیسبال معروف بین این دو تیم)
معنی ای میده؟
.شهر سنت لوییس، ایالت میسوری
`با یک `م
الکس بود. گفت مواد فروشه فکر میکنه .جِی پی اهل میسوری بوده
دارم بهتون میگم، کلید ماجرا اینه که .بریم پیش هِنِسی ها
.جایی که زندگیشون از هم جدا شده
.هِی، فکر کنم جِی پی رو پیدا کردم
.جِیمز پاتریک آلبرت
.سفید پوست.25 ساله از سنت لوییس
.دوست دخترش یه گزارش ثبت کرده
.گفته که اون شهر به شهر دنبال کار می گشته
این توضیح میده که چرا پلیس .هیچوقت پیداش نکرده
اونها تو 150 مایلی .در گِیلسبورگ توی مُتل اَلوها بودند
من میخوام برگردم بار .ببینم دیگه چی میتونم پیدا کنم
میتونید یه گینس بدید؟
.نوشیدنی رو مهمونه
.اوه ممنون
شما صبح با پلیسها اینجا بودید، درسته؟
.بله. من والتر بِیلی هستم
.میخواستم بمونم و بهتون تسلیت بگم
.ممنون. لطف کردید
.یه کم دیگه من میرم .حواسم به همه چی هست
.ممنون که موندید و کمک کردید
.از یکسال پیش شان سرش شلوغ بوده
.هر دوی ما
.نمیتونم تصور کنم چطور براش گذشته
،همه اونهایی که اینجا کار میکنند
به نظر میرسه واقعاً .شان و جولیا رو دوست داشتند
...بذار ازت بپرسم
راجع به شایعات چی فکر میکنی؟
،اونها زوج عالی ای بودند .اما همیشه یه مسائلی داشتند
.شان یه اخلاقهایی داشت .من هم لجباز بودم
.ما همش دعوا داشتیم
.اما نمیشه هم دعوا کرد و هم عاشق موند
.زنش میخواست برگرده جنوب
.ولی اون این بار رو خرید
.شان کلش رو داد به زنش
و زنش چطور تلافی کرد؟ .با فریب دادنش
پس تو شایعات رو باور میکنی؟
.زیاد سخت نیست
درباره جِی پی چطور؟ .پسر خوبی بود. شاید خیلی خوب
.شان و جِی پی کلاً متضاد هم بودن
.شاید جولیا به این خاطر دوستِش داشت
.آره
برای مسابقات بزرگ آماده ای؟
.چی؟ من؟ نه، نه .من مرد خوبیم
.بیخیال. هی مایک .والتر نفر بعدیه
.نه، نه. من بعدی نیستم
.بخور، بخور، بخور، بخور، بخور
.آره
.هی کِلی
.تو باید ایرلندی باشی .چون درست مثل اونها میخوری
.نصف ایرلندی، نصف اسکاتلندی
.به اندازه کافی نزدیکه
،نمیخوام برداشت اشتباه کنی
.اما تو شبیه ایرلندی ها نیستی
...این شایعات، کِلی
اگر درست نباشند چی؟
،یعنی
تو میخوای شان، جولیا رو به عنوان یه فریبکار به یاد بیاره؟
.من هیچوقت این فکر رو نمیکنم
خُب، آخرین چیزی که ازش یادت میاد چیه؟
.یعنی، آخرین چیزی که راجع بهش صحبت کردین
.اون برای تولدِ شان یه برنامه هایی داشت
.اما هیچوقت نگفت چی بود
--اون مواد فروشه، دنی واکر
.زمان وقوع قتلها اطراف نیویورک بوده
.اون دیگه مظنون نیست میخوای این رو ببینی؟
.یه اطلاعاتی از شان هِنِسی در آوردم
.سوابق مالی. همه چی
مثل اینکه شان و جولیا بار رو از .برادرش کانر خریدند
.جالبه
.شان گزارش داده شاتگانش از بار دزدیده شده
.یک هفته قبل از گم شدن جولیا
بذار بگم.. یه شماره 12 .درست مثل اسلحه جنایت
.و بدتر هم میشه رفیقت زیپر ادعا کرده ماشینی که دیده
. یه اِس.یو.وی تیره رنگ امریکایی بوده
.شان یه اِکسپلورر مدل 2002 داره .آبی تیره
.و اون گفته روز جنایت سرِ کار بوده
میتونسته سر صحنه جنایت نباشه؟
نه. به این رسیدهای بنزین و شام .از کارت اعتباریش نگاه کن
.اون در واقع نزدیک گِیلسبورگ بوده
اون تو 4 مایلی مُتل اَلوها بوده؟
مدارک کافی برای بازداشت شان هِنِسی
.به خاطر جنایت دارم
.آره. یه ساعتی میشه همینجوری مونده
.ازم خواست همه رو صدا کنم .گفت خبرهای مهمی داره
.بیدارش کن .والتر
.این گراز مال من نیست .والتر، بیدار شو
.تو تو باغ وحش نیستی و تو خونه هم نیستی
.خونه لینزی هستی مگه نگفتی عدالت نمیخوابه و مهمونی نمیره؟
.اوه. آره حالا اون گراز مال کی بود؟
.نمیدنم. عطش دارم .معده ام قلقلکش میاد
.میرم یه کم آب بیارم
میشنوی؟ .آره
.راسل برای شان هِنِسی حکم جلب گرفته
خبرهای مهمت چی بود؟ .صبر کن. وایسا. وایسا، این رو دارم
.مطمئن نیستم بتونه به شان کمک کنه
.جولیا برای تولد شان یه برنامه هایی داشت
،اگر ما بفهمیم چی بوده
شاید بتونه به ما بگه .قاتل جِی پی و جولیا کی بوده
والتر، راسل کلی شواهد قانع کننده
.علیه شان به دست آورده
ببین، تو همیشه بهمون میگی .همه چیز اونجور نیست که به نظر میرسه
نمیتونیم با شک بهش نگاه کنیم؟
.بیاید یه بار دیگه فکر کنیم
من جولیا هستم و میخوام برای همسرم
.یک تولد ویژه بگیرم
چرا جِی پی تو مُتل بوده؟
خُب، اون یه مکانیک بوده که روی .ماشینهای قدیمی کار میکرده
.و جولیا 10.000 دلار بهش داده بوده
یه مکانیک و 10.000 دلار؟
اگر یه ماشین بوده باشه چی؟
اگر واقعاً یه ماشین بوده باشه؟
.یه مدلِ ونتج با 10.000 دلار .میتونسته باشه
ماشین چیزی بوده که اونها میخواستن بخرن؟ .آره
میدونید، جولیا قصد یه برنامه رو
.برای شان داشت و هنوز اون قصد فریب داشت اگر شان تعقیبش کرده باشه
،و جِی پی رو تو مُتل دیده باشه ،و فکر بدی کرده باشه
.میتونسته اونها رو کشته باشه
.درسته لینزی
اما به شواهد محکمتری نیاز داریم، درسته؟
.من میرم سراغ نمایشگاههای ماشین
،برو چند تا آدرس بگیر .والتر باید باهات بیاد
.گرفتم .اگر پیداش کردی بهم خبر بده
.راسل هنوز شان رو پیدا نکرده
.فکر میکنه که اون پیچونده
،خُب، از بین 3تا جایی که باید بریم این نمایشگاه تو این
.منطقه بیشترین ماشینهای ونتج رو میفروشه
.آروم باش
.عصر بخیر میتونم کمکتون کنم؟
شما این افراد رو دیدین؟
.حدود یکسال پیش
.اوه، بله
.من باهاش درباره فایربِرد مدل 69 صحبت کردم
.اون چند دفعه اینجا اومد
.خیلی هیجان داشت .فکر کنم یه هدیه برای شوهرش بود
،اولین باری که شان رو دیدم .داشت اون رو میروند
.یه هدیه برای تولد 18 سالگیش
.اولین قرار ما تو اون ماشین بود
،اون رو قله دنیا بود
و سزاوارش بود دوباره اون .احساس رو داشته باشه
.اون میخواست ماشین رو بخره
.اما تو آخرین دقیقه منصرف شد
.باید از حق کمیسیون استفاده میکردم
نظری ندارید که چرا منصرف شد؟
.اون گفت یه نفر دیگه براش ماشین پیدا کرده
میشه بپرسم چرا این خانوم اینقدر خاصه؟
منظورتون چیه؟
یه نفر دیگه هم امروز اومد و .همین سوالات رو پرسید
موی قهوه ای، بد خُلق؟ .شان
.آره .خیلی ممنونیم
چرا شان تو نمایشگاه بود؟
.به همون دلایلی که ما اونجا بودیم
.سعی داشته ثابت کنه همسرش رو نکشته
.و والتر درست میگه
جولیا سعی داشته یه .فایربِرد 69 برای شان بخره
.مثل یه مرد بیگناه به نظر میرسه
.جولیا تک فرزند بود کی از مرگ جولیا سود میبره؟
.جولیا تک فرزند بود .کانر تنها برادر شان بود
خُب ما میدونیم این وسط یه .بیمه نامه عمر هم هست
از شان بهش پولی نمیرسید اگر .بار رو میفروخت یا به ارث میذاشت
راسل فهمیده که
.شان و جولیا بار رو از کانر خریدند
.ظاهراً اون مشکلات مالی جدی داشته
.صبر کن، جالبه
کانر اصلاً نگفت که قبل از .شان و جولیا صاحب بار بوده
چرا هیچ اشاره ای نکرد؟
.هیچکس دوست نداره به شکست اقرار کنه
آره، اما اون مشکلی نداشت که به من بگه
.جولیا برادرش رو فریب داده
حالا چی میشه اگر ما اشتباه کرده باشیم؟
اگر کانر کاری برای برادرش کرده باشه چی؟
.یه کار مشکل
.ما فکر نمیکنیم کاری باشه
،اما همه تو بار .فکر میکنن بوده
،و اگر شان و کانر اون شایعات رو باور کرده باشن
.کانر میتونسته اون رو به خاطر برادرش بکشه
خُب کانر روز وقوع جنایت کجا بوده؟
.ظاهراً شان تو مُتل اَلوها بوده
و دوستتون تو اتاق 208
.اون دنبال جوابها بوده
.شان رد پای همسرش رو تعقیب میکنه
.صحبت با شاهدها .اون سعی داره بیگناهیش رو ثابت کنه
درباره کانر چیزی پیدا کردی؟
،تنها چیزی که مشخصه
.کانر دو تا ورشکستگی داشته
اون بعد از مرگ والدینش مقداری ارث میبره
.و بار رو میخره ،یک سال بعدش
.شان و جولیا اونجا رو ازش میخرن
اون تو روز وقوع جنایت کجا بوده؟
نمیدونم، اما روز قبل از مرگ
.جولیا و جِی پی ماشینش تعمیرگاه بوده
.اون یه اِس.یو.وی کرایه کرده تا به کارش برسه
.یه اکسپلورر آبی تیره .همون مدلی که برادرش هم داره
حُب میتونه همون اِس.یو.وی بوده باشه
.که زیپر موقع ترک صحنه دیده
پس اون یه اِس.یو.وی شبیه شان کرایه کرده
.و شاتگان رو هم دزدیده
.اون خیلی عصبانی بوده
میدونید، به نظر نمیرسه کانر اونها رو
.برای دفاع از شرف برادرش کشته باشه
اون این کار رو کرده .تا شان رو زمین بزنه
.پس آخرین آدرس معتبر کانر خونه پدریش هستش
.الکس، تو پشت سر من بمون
و والتر، تو پشت سر اون بمون. فهمیدین؟
.کانر هِنِسی
.بازرس راسل هستم
.بیاید بیرون لطفاً
برای چی؟ هی، داری چی کار میکنی؟
شما برای چند پرسش در رابطه با مرگ
.جولیا کووالسکی و جِی پی آلبرت بازداشتین
.چی؟ ولم کن مرد
.شما اشتباه گرفتین
!شما اشتباه گرفتین
.هی
.بیاید پایین قربان
.اسلحه رو بنداز شان
.ببین، میدونم ترسیدی .باشه؟ میدونم عصبانی هستی
.بذار فقط یک دقیقه صحبت کنیم
.چیزی نمونده که راجع بهش صحبت کنیم .تو میدونی اون چه کار کرده
.حرکت نکن
.دیگه این کار رو نکن الکس
.نمیتونم قول بدم
تو خوبی؟
.اوه آره
.دو بار عدالت. دو بار پاکسازی فکر میکنم
چرا فقط برادرت رو نمیخواستی بکشی؟
چرا این همه زحمت کشیدی که
اون رو قاتل جلوه بدی؟ .مجبور بودم این کار رو کنم
،اگر شان رو میکشتم .جولیا صاحب بار میشد
این کار رو برای تصاحب بار کردی؟
.از شان متنفر بودم
،مهم نبود من چه کار میکردم .اون بهترش رو انجام میداد
.تمام زندگیم تو سایه اون گذشت
میتونی تصور کنی چه جوری میشه؟
.پس براش تله گذاشتی
تو میدونستی جولیا میخواد ،برای شان ماشین بخره
پس ازش برای طعمه .تو مُتل اَلوها استفاده کردی
.جولیا شوهرش رو فریب میداد
.جفتشون حقشون بود
.تو اشتباه میکنی
.هیچ چیزی نبوده
.جولیا و جِی پی بیگناه بودن
،شان هِنِسی رو از ورشکستگی نجات داد
و تو اینطوری تلافی کردی؟ .من میدونم شان چه کار کرد
میدونم چون .هیچوقت نذاشت فراموش کنم
،من رو نجات داد .و من باید هر روز ازش تشکر میکردم
.خُب، دیگه نمیخواستم این کار رو کنم
.کانر گفت که یه ماشین عالی پیدا کرده
.و همه چیز درست شده
همه چیزی که میخواستم .یه فرصت دوباره با شان بود
.اما کانر اجازه نداد اتفاق بیافته
!جولیا
همه چیزی که
از دوستی با جولیا یاد گرفته بودم
.این بود که برای کسی که دوست دارید بجنگید
.جِی پی و من اون روز همراه هم بودیم
،نه برای اینکه با هم باشیم
.برای اینکه اون فقط یه دوست بود
.اون کمک میکرد که اوضاع روبراه بشه
.اسم من جولیا کووالسکیِ
.و اسم من جِی پی آلبرت
.سلام
.وای. دیره
همه چیز مرتبه؟
...گوش کن، چیزی که اون روز بهت گفتم
.زننده بود
.اشتباه بود و من متاسفم
.چیزی نیست
.در موردشون حق با تو بود
...رابطشون درباره
.سختکوشی بود
.اونها سعی داشتن اون کار رو کنن
.ممنون
.والتر جونیور، از پیش کامپیوترم برو
.بهت گفتم به وسایل من دست نزن
.همین الان برو، قبل از اینکه بندازمت بیرون .مامان
.پنج ثانیه وقت داری
...پنج، چهار، سه !مامان
-- Translate by dantte from Submen -- -- www.9movie.ir --